نامه حشمت اله طبرزدی به فرانسوا اولاند رییس جمهور فرانسه

by

heshmat-france

آقای فرانسوا اولاند ریاست محترم جمهوری ملت بزرگ فرانسه
با درود های گرم،
ضروری دانستم به اگاهی آن مقام محترم برسانم که ملت فرانسه و در نتیجه دولت و ریاست جمهوری بر آمده از آن، همواره به عنوان یک ملت و دولت متمدن و طرفدار دموکراسی و حقوق بشر، از سوی همه ی ملل به ویژه ملت ایران شناخته شده است. این امر مسئولیت آن مقام در دفاع از حقوق بشر در همه ی کشور ها به ویژه دفاع از حقوق ملت های زیر ستم، همچون ایران و سوریه را تشدید می کند.
و ضروری می دانم به آگاهی برسانم، ملت ایران برای همه ی ملت ها احترام قایل بوده و همه ی دولت های عضو سازمان ملل را به رسمیت می شناسد و تاکید بر احترام متقابل دارد و همواره در مواجهه با آنان از زبان متمدنانه و احترام آمیز که زبان ملت های متمدن و با فرهنگ غنی و کهن است بهره می برد. اما دیکتاتوری های حاکم، اجازه ی ابراز نظر به ملت ها را نمی دهند و شما به خوبی از این امر آگاهی دارید.
بر پایه ی دو اصل ذکر شده در بالا از آن مقام عالی و سایر دولت های انسان دوست و متمدن این انتظار را دارم که رفتار و منش حاکمین رسمی را به حساب ملت متمدن و بشر دوست ایران نگذارند. انتظار دارم در شرایط کنونی حق اساسی ملت ایران که حقی است مسلم و شناخته شده و همانا حق آزادی، دموکراسی و داشتن زندگی شرافتمندانه است را همگان به ویژه دولت فرانسه به رسمیت بشناسند و از آن دفاع نمایند. متاسفم یاد آوری کنم برخی از دولت ها در مذاکرات موسوم به هسته ای، صرفا بر منافع خود تاکید دارند و گویا مسئله ی حقوق بشر که خواست اصلی ملت ایران است را از یاد می برند.
و در پایان جا دارد به عنوان یک مبارز راه آزادی و روزنامه نگار که به صورت مشروط در مرخصی از زندان به سر می برد، از مواضع مترقی دولت فرانسه و کانادا به لحاظ مواضع شفاف اخیر در مواجهه با منافع دولت های سرکوبگر و جانبداری از حق زندگی آزاد برای ملت های زیر ستم، سپاسگزاری کنم. ملت فرانسه ملت مترقی، دموکرات و طرفدار آزادی ملت ها و پایه گذار سنت های دیر پای روشنگری و روشنفکری است. بسیار خرسندم که دولت فرانسه پاس این سنت ها را می دارد و خود را در کنار ملت ایران و سوریه به ویژه در این شرایط بسیار سخت می داند.

با تفدیم درود و احترام.
حشمت اله طبرزدی.
دبیرکل جبهه ی دموکراتیک ایران
30 آبان ماه/1392/ خورشیدی/ایران/تهران.

Lettre Ouverte à l’honnorable Président de la République Française, Monsieur Hollande.

Traduit du Persan par:
Avideh Motmaen-Far
Journaliste

Monsieur le Président,

Je tiens tout d’abord à dire à l’honorable Président de la République Française, le gouvernement Français et les Français que la France a toujours été considéré une nation civilisée, démocratique et respectueuse des droits de l’homme par tous les pays du monde et en particulier par les Iraniens. Ceci étant dit, votre responsabilité de défendre des droits de l’homme dans tous les pays, spécialement les droits des peuples opprimés comme la Syrie et l’Iran est d’autant plus grande.

Je trouve cela nécessaire de vous faire savoir que les Iraniens respectent toutes les nations du monde et reconnaissent officiellement tout les Etats membres des Nations Unies et mettent l’accent sur les relations mutuelles et respectueuses. Le peuple Iranien a toujours voulu avoir des relations civilisées dignes d’une nation ancienne et cultivée avec d’autre pays mais le régime dictatorial en Iran leur a supprimé le droit d’exprimer leur avis et vous en êtes bien conscient.

Sur base de ce que je viens de mentionner, j’ose espérer que votre excellence et d’autres autorités officielles de votre pays ne considerent pas le comportement des autorités Iraniennes comme étant celui du peuple opprimé d’Iran. J’aurai aimé espéré que dans les circonstances actuelles, le droit constitutionel du peuple Iraniens qu’est le droit à la liberté et la démocratie soit reconnu et défendu par tout le monde et notamment par la République Française. Je dois malheureusement constater que dans les négociations dites nucléaires actuellement avec l’Iran, beaucoup de pays semblent simplement mettre l’accent sur des intérêts nucléaires et oublient les problèmes de violations des droits de l’homme qu’est le souci principal du peuple Iranien.

En tout cas, en tant que journaliste et résistant, en liberté conditionnelle, je remercie le gouvernement Français et le Canada pour leur positions progressistes et transparentes dans les récents affrontements avec les gouvernements oppressifs et leur défense des droits à la liberté des nations opprimées. La France est une nation démocrate, progressiste et fondatrice des traditions libérales. Je suis très heureux que le gouvernement de France, respectueux de ses traditions, reste à côté des Iraniens et les Syriens en ces temps particulièrement difficiles.

Respectueusement,

Heshmatollah Tabarzadi,
Le secrétaire général du Front Démocratique de l’Iran
Téhéran, le 20 Novembre 2013

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s


%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: